意外に簡単?!兄弟、姉妹、という正しい日本語の使い方！

姉と妹の２人なら「姉妹」。でも兄と姉のいる妹（の私）は、「３人兄弟（？）の末っ子」。兄と妹２人だけなら「兄妹（？）」。何か日本語の使い方ってむずかしいですよね。そこで今回は、「兄弟」「姉妹」の正しい使い方について調べてみました。

スポンサーリンク

スポンサーリンク

兄弟？おまけに姉妹？使い方に悩む次女

細かいことですが、結婚式でヒストリーの写真を流す時に、写真に対してそれぞれコメントを入れたりしますよね？

それでうちは、兄、姉、私の3人兄弟だったんですが、小さい頃の楽しそうに3人で遊んでいる写真を入れたくて、その写真のコメントを｢けんかもするけど、兄弟仲良しでした☆｣って入れたいんですけど、ふと思ったんですが、｢姉妹｣でも｢兄弟｣でもないな？と思いまして(^^;)

漢字で言うと、私たちのような3人兄弟?の場合は、どういった漢字を使うのでしょうか？普通に兄弟でいいんでしょうか？m(__)m

引用元-兄、姉、妹←の場合、｢兄弟｣でいいんですか？ – 細かいことですが、結婚式でヒストリーの写…

兄妹(けいまい)姉弟(してい)と言う使い方もあるようですがあまり使われてないようです。
「同じ親から産まれた子供達」という広義の意味では代表として
その場合もだいたいは
「兄弟」が多用されるようです。

引用元-兄、姉、妹←の場合、｢兄弟｣でいいんですか？ – 細かいことですが、結婚式でヒストリーの写…

兄弟姉妹、何人いても略して兄弟？

兄弟（きょうだい）と姉妹（しまい）の使い方がイマイチ分かりませんが
もし、ある家族に姉と弟の二人がいればきょうだいになりますか？それともしまいでしょうか？

引用元-兄弟（きょうだい）と姉妹（しまい）の使い方が… – 日本語 | Yahoo!知恵袋

「きょうだい」は男女あらゆる組み合わせで使えます。兄弟、兄妹、姉妹、姉弟のどれであっても「きょうだい」と呼んでおかしくはありません。（姉妹の組み合わせに対しても、特に男女を意識しないときは「きょうだい」で良いと思います。）
一方「しまい」は女性のみの組み合わせであることを特に意識した場合に使います。
ご質問のケース（姉弟）は男性を含んでおり「しまい」を使う余地はないので、「きょうだい」です。

おそらく、男女を区別しない大和言葉の「はらから」と同じ意味で漢語の「兄弟」を使うことが定着したために、こういうことになっているのでしょう。

引用元-兄弟（きょうだい）と姉妹（しまい）の使い方が… – 日本語 | Yahoo!知恵袋

むずかしくて当然！日本語でない兄弟・姉妹

兄弟、姉妹は元々中国語です。
そのため、本来は兄弟姉妹を限定しない「きょうだい」の意味は有りません。従って、男きょうだいは「兄弟」、女きょうだいは「姉妹」、男と女の場合は姉弟、兄妹と書くのが本来の正しい使い方です。

日本語の(和語の)限定しないきょうだいは「はらから」といいます。「はらから」は同じ腹から生まれた兄弟姉妹を意味します。また、この言葉が転じて、異母兄弟にも使われた場合もあります。漢字では、当て字の「同胞」と書きます。

引用元-姉・兄・妹・弟と特定せず、ひっくるめて「きょうだい」と書ける漢字が生まれなかった理由はなんでしょうか？ – 日本語 解決済 | 教えて！goo

日本では男女を兄弟を区別する必要性が薄く、「はらから」で済んだのです。

引用元-姉・兄・妹・弟と特定せず、ひっくるめて「きょうだい」と書ける漢字が生まれなかった理由はなんでしょうか？ – 日本語 解決済 | 教えて！goo

それでも正しい使い方をしたい兄弟・姉妹

父親も母親も同じ者どうし。
・兄弟 – 年上の者も年下の者も男性。もしくは3人以上の同胞で全員が男性。
・姉妹 – 年上の者も年下の者も女性。もしくは3人以上の同胞で全員が女性。
・兄妹（けいまい） – 年上の者が男性で年下の者が女性。もしくは3人以上の同胞で最年長の者が男性、他が女性。
・姉弟（してい） – 年上の者が女性で年下の者が男性。もしくは3人以上の同胞で最年長の者が女性、他が男性。
・兄姉（けいし） – 兄と姉、もしくは兄か姉。年上の同胞。
・弟妹（ていまい） – 弟と妹、もしくは弟か妹。年下の同胞。
・きょうだい（平仮名書き） – 同胞全般[1]、もしくは男女が混じっている3人以上の同胞。男女別・長幼の呼び分けの煩わしさや男女差別を避けるために使用する例が見受けられるが、統一されているわけではない。
・多胎児 – 同じ母親の胎内で同時期に発育して生まれてきた者。
・双子（双生児） – 同じ母親の胎内で同時期に発育して生まれてきた2人の者。
・同じ母親の胎内で3人以上が同時期に発育して生まれてきた場合、人数により三つ子・四つ子・五つ子、… と呼ばれる。
・年子 – 同じ母親から1年違いで生まれてきた者どうしのこと

引用元-兄弟姉妹 – Wikipedia

兄妹でも兄弟愛－おまけで青春のカーペンターズ

1969年にデビューしてアメリカで大ヒットしてから世界中に広まった兄弟のアーティストカーペンターズの兄弟愛が凄いことを知っていますか？

引用元-カーペンターズの兄弟愛が素晴らしい！感動的エピソードの数々 | トレタメ : “共感”するエンタメ情報サイト

いじめや家族内暴力などの目を瞑るようなニュースが多い現代ではカーペンターズのような兄弟愛を見習うとよいのではないでしょうか。相手を慕い、愛することは何も恥ずかしがることはないのです。

例えば仕事やスポーツのパートナーにしても相手を愛することでお互いの本当の潜在能力を出すことができます。

引用元-カーペンターズの兄弟愛が素晴らしい！感動的エピソードの数々 | トレタメ : “共感”するエンタメ情報サイト

カーペンターズの素晴らしい曲の裏にあった兄弟愛のエピソードを参考に、人への尊敬や人と息を合わす大事さなどをまなぶことができると思います。約40年たった今でもカーペンターズは世界中に愛されています。

引用元-カーペンターズの兄弟愛が素晴らしい！感動的エピソードの数々 | トレタメ : “共感”するエンタメ情報サイト

まとめ

女のみの組み合わせを意識すれば「姉妹」。あとは、男女を意識しなければあらゆる組み合わせで何人いても「兄弟」という使い方をすればいいことが分かりました。

twitterの反応

「兄弟」「姉妹」「兄妹」「姉弟」の字の使い分けを一応は意識してやってるけど『大人数で一番上が女、一番下も女、途中に男、人数比率は女が多い』という構成のときはどうしたもんか迷う。「兄妹」だと姉さん無視かよ！？と思うし、「姉弟」だと末っ子は！？と思うしでも「姉妹」だと男が居ないし

— モトノ (@tkmtno) July 11, 2013

日本語にも兄弟姉妹をまとめて表す単語つくって

— たこ (@tako_ikasan) July 27, 2016

https://twitter.com/anima_solaris/status/729366232080646147
https://twitter.com/satunagi_0401/status/663182551150825472
https://twitter.com/yusayusari/status/166479956103278592

韓国と日本の漢字の使い方の違い ★ 兄弟姉妹 ⇒ 男妹＝남매＝ナンメ。男と妹と書くが、姉と弟でも男妹と云う。日本語でも「御兄弟は？」と訊かれて「男二人に女三人です」というのと同じようなこと。

— j.s.lea (@mjrjsl) May 7, 2014

https://twitter.com/Alanull/status/793356848233533440
https://twitter.com/sunny_319/status/774081740499324929

兄弟（姉妹）ゲンカ反対！！なんで？なんで常にケンカ？意味不明。はぁ～やってらんねぇ。

— gon (@gontokyo) January 18, 2016

https://twitter.com/Ako_E730/status/801786967151124480