「兄弟校」や「姉妹都市」ってあるけど、使い分け方は？

「姉妹都市」と聞きますが「兄弟都市」と呼ばなかったり、学校の場合は「兄弟校」や「姉妹校」があったりしますが、【兄弟】、【姉妹】の意味の違いを知っている方はどれくらいいるのでしょうか？恥ずかしながら私は考えたこともありませんでした。果たしてこの【兄弟】、【姉妹】はどう使い分けたらよいのでしょうか？調べてみました！

スポンサーリンク

スポンサーリンク

兄弟、姉妹の使い分けは（質問）

姉妹都市はあるのに、兄弟都市はない。
姉妹店はあるのに、兄弟店はない。
兄弟車は、姉妹車もある？
どういうふうな使い分けなのでしょうか。
日本語に詳しい方、ご回答をお願い致します。

引用元-姉妹都市はあるのに、兄弟都市はない。姉妹店はあるのに、兄弟店はない。兄弟… – Yahoo!知恵袋

兄弟、姉妹の使い分けは（回答）

「母なる大地」と言ったりするように欧米の言語には「女性名詞／男性名詞」の区別があるま…したね？
「姉妹都市」や「姉妹店」は、これに則った言い方だと思います。土地は女性と考えるのでしょう。
自動車は男性なんですかね？
どう区別するのかはよく知りません。

引用元-姉妹都市はあるのに、兄弟都市はない。姉妹店はあるのに、兄弟店はない。兄弟… – Yahoo!知恵袋

「兄弟」という言葉は 任侠道の兄弟関係を連想させるので，「姉妹」のほうを使うことが多いのでしょう。
もしも「兄弟都市」と言った場合，どちらが兄貴分でどちらが舎弟分なのか考えてしまいます。

引用元-姉妹都市はあるのに、兄弟都市はない。姉妹店はあるのに、兄弟店はない。兄弟… – Yahoo!知恵袋

女性名詞なので「姉妹都市」

「姉妹都市」が英語の「Sister City」から来ているのは意外と知られています。
でも、ではなんでSister Cityになったんでしょう？
英語の段階でやっぱりBrother Cityにだってなり得たはずですよね。

最初に「Sister City」と言い始めたのは第二次世界大戦後にまで遡ります。
戦争が終わった当時、世界中が荒廃していました。
そこでアメリカのアイゼンハワー大統領がアメリカの各都市とヨーロッパの各都市を条約で結んで、民間レベルで協力を行いながら復興していこうとしました。
そのとき、それぞれの都市をなんと呼ぶかを決めるときに出てきたのが「姉妹都市 Sister City」でした。
日本語や英語は名詞に性別がありませんが、ヨーロッパなどの多くの国の言葉には名詞1つ1つに性別があります。
例えば「都市」の場合、フランス語（Ville）やイタリア語（Citta）、スペイン語（Ciadad）ドイツ語（Stadt）すべてが女性名詞なので、「姉妹都市」という言い方をすることになったそうです。

ちなみにロシア語では都市は男性名詞なので、ロシアのハバロフスクと新潟は姉妹都市とは言わず、兄弟都市と表現します。
また、あえて「男らしさ」を前面に出したい場合は兄弟都市という言い方をすることもあるそうです。

また英語には名詞に性別がないのでSister Cityという言い方以外にもTwin City（双子都市）という言い方もされています。

引用元-姉妹都市や姉妹校 なんで兄弟じゃダメなの？ | 日刊ニュージーライフ

姉妹都市と友好都市の違い

姉妹都市も友好都市も、一般的には国際的な自治体同士の交流のことをいいます。
姉妹都市と友好都市という2つの言葉に意味の違いはありませんが、使い分けには十分な配慮が必要とされています。

姉妹都市」と書いてしまうと、どちらが姉か妹か（上か下か）という問題が生じてしまう。
中国との親密な関係を表現するときは「姉妹」ではなく「友好都市」という言葉を用いる。

姉妹都市と書いた方が、より親密な関係であることを表現することになるのですが、一方で、姉妹と言う言葉は上下関係を表してしまうため、日中関係のように様々な問題が生じてしまう国と国（自治体と自治体）の間では「友好都市」という言葉を用いるようになっています。色々調べていくと、日本と中国の自治体提携では姉妹都市という言葉が用いられていないことがわかります。

引用元-「姉妹都市」と「友好都市」の違い　〜言葉一つにも配慮の必要な日中関係 | コトバノ

漢文のルールから？

系列店舗などを指す言葉で、「姉妹店」という言い方をしますが、これって「兄弟店」とは言いませんよね。
他にも何かあるかと考えてみると、｢姉妹都市｣も同じニュアンスですよね。

でもなぜ「兄弟（きょうだい）」ではなく「姉妹（しまい）」なのでしょうか？
男性的より女性的な方が感じが良い？
ちょっと調べてみました。

そもそも漢文のルールがあるようで、人との結び付きを表現する際は男性の「兄弟」を使い、物などを指す場合は女性の「姉妹」とするのだそうです。

へぇー、、知らなかった。

ただ一部例外もあるようで、学校に関して「姉妹校」と言うし、「兄弟校」とも言いますよね。
これって同じ系列の学校を「兄弟校」と言い、友好関係にある学校を「姉妹校」と言っているのではないかと思いますが、この使い方は違和感もなく定着しているようです。

引用元-「姉妹（しまい）店」と言うが「兄弟（きょうだい）店」と言わないのはなぜ？ – YAOYOLOG

英語では兄、弟を区別しない？

ご存知の通り、兄弟は「brother」、姉妹は「sister」と表記されます。
「big brother」で「兄」など、複数の単語で表現する方法はありますが、日本人からすれば頻繁に使う言葉なのに固有のものがないのは不思議に思えるでしょう。
この背景には、他国と日本の文化的価値観の違いがあるといいます。

引用元-なぜ英語には「兄弟」「姉妹」を区別する単語がないのか？言葉からみる文化の違い – ジブンライフ

結論から言ってしまえば、英語圏の人々は「歳」にあまり関心がないから「兄」「弟」を明確に表現する必要がないのでしょう。
言葉は必要な「もの」に対してはたくさんの表現があります。
例えば、日本には「稲」「もみ」「米」「ご飯」という多彩な表現があげられるでしょう。
これは日本において米が非常に重要で関心のあるものだからです。
英語には肉の焼き加減だけで「レア」「ミディアム」「ウェルダン」と様々な単語があります。
これもやはり、肉の焼き加減というのは重要で関心のあるものだからだといえるでしょう。
もし、レアを日本語で説明すると「中身は生の状態で表面を焼いただけ」などと表現できるでしょう。
こう考えると「レア」という言葉には相当な情報量が込められていることがわかります。
このように、それぞれの国の文化において、重要なものには細かい言葉を、重要でないものには包括的な言葉が使われているのです。
言葉は随時変化するものですから、アメリカという国で独特の表現として、新しく「兄」「弟」という言葉が生まれてもおかしくないのですが、アメリカにもその必要はないのでしょう。

引用元-なぜ英語には「兄弟」「姉妹」を区別する単語がないのか？言葉からみる文化の違い – ジブンライフ

まとめ

なるほど！友好都市という表現もある理由が飲み込めました！

twitterの反応

使い分けとは違うけど「きょうだい」という表現も「兄弟姉妹」と言いたい書きたい

— #VALUE!はし (@etwashashi) May 4, 2015

https://twitter.com/akrisrg/status/651017159817060352

兄弟と姉妹の使い分けがわからない

— りな (@Rifbcjcsn) October 5, 2015

姉妹機と兄弟機の使い分けってなんなんだ

— カズシ (@kazushi086) June 3, 2016

使い分け的にオリジナルはホルネで三次元はぴくぶら・ぴくもふ、二次ジャンルはぴくしぶなのかなぁって使い分けが、ホルネはこのまま自由でいってくれたらいいなって思う。姉妹？兄弟？サイトのニジエのは恥じらいのなさ大好きだからそっち路線のままでいて欲しい。

— 空木 (@utugi) April 21, 2016

しかしこの場合、「バウンド」「マトリックス」あたりの表記はウォシャウスキー兄弟、「クラウド・アトラス」あたりの駄作はウォシャウスキー姉弟、そして未来の作品はウォシャウスキー姉妹という使い分けをするんだろうか。少なくともマトリックスの時は兄弟だったわけだが・・・。

— 稲葉渉 (@inabawataru) March 9, 2016

https://twitter.com/kantentabetai/status/613611109560365056

兄弟 きょうだい 姉妹 しまい、は分かるけど
兄妹 けいまい 姉弟 してい、あねと
より全部きょうだい読みの方が通りがいいのに、男女差別だとか言われないのは多分女性も使い分け面倒だからでしょうか

— RS@飴屋のオヤジ (@RS_EXVS) March 29, 2014

姉妹校と兄弟校の使い分けに少々疑問が残るが、、、後付けの日本語ということだろか

— CIASOM (@CIASOM) February 25, 2014

同じ系列などを使うのに姉妹、兄弟と使うけど、
姉妹と兄弟の使い分けの境界線はなんだろう…

殆ど姉妹が多いけど…

— 霧都れいる (@mistrail037) December 7, 2013