「本当？」普及に日本人が関与していた韓国のハングルの歴史

韓国のハングルを朝鮮に普及させたのは、民族文化を誇る朝鮮人ではなく、実は日本人である慶應義塾塾長、福澤諭吉だった。という事実をご存知でしたか？彼は、朝鮮を文明国にするためには世界で起こっていることを知り、文明開化の意味を知る必要があると考え、自腹でハングル活字を作り、漢字ハングル混じりの新聞を発行して普及に勤めたそうなのです。

今回は、韓国のハングルの歴史についてまとめてみました。

スポンサーリンク

スポンサーリンク

韓国のハングル文字の歴史

韓国人で知らない者はいない、朝鮮王朝(1392-1910)第４代王の世宗(セジョン、1397-1450)。ハングル創製をはじめとする数々の科学的業績から、「聖君(ソングン)」「大王(テワン)」とも称される、韓国で最も尊敬される歴史的人物の１人で、１万ウォン札の肖像にもなっています。
幼い頃から類まれな読書家として知られ、様々な学問に長けていただけでなく、分析・批評まで行なう専門家並みの博識家だったとされます。

引用元-ハングルの歴史 | 韓国語(ハングル)｜韓国旅行「コネスト」

ハングルができる前の韓国では、韓国語と言語体型が異なる中国の漢字が使われていました。しかしこの漢字を理解できるのは高級官吏や学校に通えるお金持ちなど、支配層のみ。一般庶民は書くことはおろか読むこともままならなかったといいます。世宗大王は、民衆にも分かりやすい独自の文字を作るため、当時の有名な学者たちを集めハングルを作り上げ、1446年10月９日に大々的に公布しました。
これによって、それまでの漢字語ではない、朝鮮語の正確な表記ができるようになりました。

引用元-ハングルの歴史 | 韓国語(ハングル)｜韓国旅行「コネスト」

韓国でハングル文字に猛反対の勢力が

ハングルがせっかく開発されたのに相変わらず公文書は漢語で書かれていたのは鮮人の支那へ対する異常なまでの奴隷根性・事大主義から来るもので、3年掛けてせっかく世宗自らが考案した28のハングル文字を作ったのに拘らず、両班や重臣から猛反対されたのです。

引用元-ハングルを拒絶し続けてきたのは韓国人だった

世宗が苦心して作ったこのハングルですが、第10代国王・燕山君により正音庁などに所蔵されている諺文口決はことごとく焼き払われ、更に104年学問の府である成均館が遊蕩の場とされハングルの授業と学習が禁止されたのです。

こういったように燕山君の時代には正音書籍を燃やしてハングル使用を厳禁し。例えば誰かが正音使用してるのを知っていて告発しない場合まで罪とされました。次の中宗は1506年に即位するとすぐさま諺文庁までも閉鎖し、ついにとうとうハングルは完全に廃止されるに至りました。両班が宗主国の支那の文明にかぶれ、なんと自国の朝鮮文化を蔑んでいたのです。

引用元-ハングルを拒絶し続けてきたのは韓国人だった

韓国のパソコンはハングル

ハングルは、朝鮮王朝時代には漢文の補助的存在「諺文(オンムン)」と軽視され続けました。1894年に、最後の王・高宗(コジョン、1852-1919)の勅令によってハングルがようやく国字化されますが、当初は漢字語と組み合わせて使用されました。
「ハングル(偉大な文字の意)」という名称は、言語を弾圧された日本植民地時代に、韓国語学者たちによって生まれ定着したとされます。初めて使ったのは韓国語学者であり独立運動家でもあった周時経(チュ・シギョン、1876-1914)。なお、韓国語学者の多くは彼の弟子から出るようになったと言われます。

植民地解放後も、古い文献や新聞にはハングルと漢字の混用が多く見られますが、1970年に大統領令により「ハングルの日」が制定。1980年代からは漢字教育が奨励されなくなり、韓国はハングル中心へと変化していきます。1990年代以降に普及したパソコンのキーボードはハングルとアルファベットが基本で、漢字は一字ごとに変換キーを押す程度の使用頻度です。
また、文書作成のソフトウェアも「アレ・ハングル」が韓国市場の約80％を占めるとされます。

引用元-ハングルの歴史 | 韓国語(ハングル)｜韓国旅行「コネスト」

韓国併合｜ハングルは日本の教育でひろまった

李朝時代ハングルは下賎な文字（諺文）として蔑まれ、李朝第１０代燕山君はこの使用を禁止しています。明治初期韓国との交流に熱心だった福沢諭吉がハングルを再発見し、「漢字ハングル混合文」を考案、福沢の弟子で朝鮮政府顧問であった井上角五郎は１８８６年に福沢が作ったハングルの活字を使用して、初めて漢字ハングル混合文による新聞「漢城週報」を創刊しました。

ハングルは日韓併合後朝鮮総督府が創設した普通学校（朝鮮語を日常語とする初等学校）を通して朝鮮全土に普及しました。さらに、朝鮮総督府はソウル地方の言葉を朝鮮の標準語に定めました。これが現在の韓国語です。つまり、韓国の文字も韓国語も日本の教育で広まったのです。

引用元-自由主義史観研究会（歴史論争最前線）

韓国で漢字を止めてハングルを始めた弊害は？

韓国社会で漢字を使わなくなったデメリットは、言うまでもなく漢字が持つ優れた表意性を使えなくなった点です。
このため、しばしば高等学問においては単語の意味を混同してしまう場合が無くもないです。

しかし、漢字を使わない事によるメリットも大きいです。
多分、デメリットよりもはるかに大きいだろうと思っています。
それは、一般的な人々は漢字学習をしなくてもよくなったという点です。
その分、別の学問に時間を割く事ができるので、このメリットは小さくないです。

韓国語のハングルという文字は、日本語のひらがな・カタカナに比べて発音の表現力が豊富です。
（※ただし、ひらがな・カタカナの表現力をすべて合わせ持っているという意味ではありません）
しかも、ハングル一文字は漢字一文字に対応しますので、日本と同じ漢字語であっても同音異義となるパターンが相対的に少ないです。

これらの事により、漢字を使わなくても、普段の生活への支障は全くありません。
学問的にもかなり高等なレベルまで漢字表記無しでも問題はありません。

引用元-韓国は何故に漢字を捨て、ハングル文字オンリーにしたのですか？弊害は有り… – Yahoo!知恵袋

まとめ

ハングルは表音文字であり、一つの漢字の朝鮮語発音を一文字で表現できるように作られているのだそうで、漢字の発音記号なのだそうですね。同様に表音文字である日本語のひらがな・カタカナが大和言葉の発音記号であるのと類似するが、漢字の発音記号として作られたハングルは、その1文字で漢字1文字に対応できるのだそうです。

twitterの反応

https://twitter.com/CamelliaCourt_3/status/670859564984590336
https://twitter.com/urutora_udon/status/670279479223123969

韓国は、その歴史の大半が中国の領土の一部でした。近代になって、日本の領土になり、ハングル教育が始まりました。ハングル文字の特徴は、日本語と同じ語順と、日本語と文法事項が似ていることです。日本統治の時代はこれが話し言葉になりました。しかし、今の韓国語は中国語の一種に戻っています。

— 江面雄二 (Japanese 版) (@xionger2) November 27, 2015

韓国人のカン・ヨンミンが、「日本が歴史を歪曲し、妄言を繰り返すので腹が立ち火を付けようとした」と証言していることについて、なぜか日本のマスコミは報道していない！
平成２６年（2014年）５月、靖国神社の大鳥居に、ハングルの落書きが発見された。

— KintokiYama (@henoKappa) November 24, 2015

ネットで韓国の歴史を調べていたら「WARNING」とハングル語。ウィルスにでも感染してしまったかと思い調べてみると、どうやら自国にとって不利益なコトは徹底的にブロックしようという韓国政府の警告文。自由の無い朝鮮と国家レベルで人口を調節している中国。仲良く出来る筈も無い。

— たっくいなば (@taktak1783) November 21, 2015

読み書きが全く出来なかった朝鮮人
役人が漢字を読み書き出来ただけ
日本が学校を建て朝鮮人全員にハングル文字を普及させました
その恩をねつ造した歴史で仇で返す韓国人

— 原田勝弘 (@kattyann2323) November 18, 2015

1945年以前に日本は美しく長い歴史のある韓国を支配した。学生時代に世界史で、そのようなことを学んだのか記憶にない。韓国の博物館に行った時、ある何枚かの写真が私に教えてくれた。その風景はハングルがわからない私がその町の看板の文字を読めるのだ。昼時間がない…。太陽が沈んだら書く。

— あおい 空 (@withj07) November 17, 2015

https://twitter.com/zatu7890/status/665494248863703041
https://twitter.com/yuchi0828xoxo/status/663924988571811840
https://twitter.com/yuyu2rad/status/663860815729004544