住所の丁目の漢字の部分「郵便」と「公的文書」は違う

「町丁名」って聞いたことありますか？住所の丁目の部分が漢数字を含めて「固有名詞」なのだそうです。そんな場合は、住所の丁目の前は算用数字ではなく漢字で書く事になります。今回は、住所の丁目の前の部分を漢字で書くのか算用数字で書くのか、どうして「固有名詞」扱いになったのかなどについて調べてみました。

スポンサーリンク

スポンサーリンク

住所の「丁目」が漢字と算用数字で混在｜横浜市

横浜市には「◯丁目」に漢数字を使う町と算用数字を使う町とが混在している。
これは「住居表示に関する法律」（昭和37年）が施行されるよりも前に、町名のあとに続く「字（あざ）名」として「丁目」を用いていたため、町名の「丁目」には漢数字、字名の「丁目」には算用数字を当てて区別していることによる。
そのため、横浜市内でも古くからの都心部ほど算用数字の丁目が多く、たとえば中区は「新山下」と「新港」を除いて、他はすべて算用数字で表記することになっている。「中区野毛町1〜4丁目」なら町名は「野毛町」までであり、「神奈川区神大寺三丁目」は「神大寺三丁目」が町名だ。
横浜市内で「算用数字が正しい」とされる住所が存在するのは中区、西区、南区、保土ケ谷区、神奈川区、鶴見区、磯子区であり、他の区はすべて漢数字で表す。
ただし、旭区には町名でありながら算用数字を使うこととされているところが2町あり、例外の中のさらに例外でややこしい。

引用元-「◯丁目は漢数字で書くのが正しい」は間違いだった!? – Yahoo!不動産おうちマガジン

そんな意味がある？住所の丁目は漢字で書く

北海道の会社サンでして、本店住所は「北海道○○郡●町××１０丁目●番●号」。
。。。で、官報公告が必要な案件でしたので、公告の原稿を作りまして。。。問題の個所は「十丁目」としたのです。
その後、ゲラが出来てきますと、ソコ、「一〇丁目」に変わっていてですね。。。「ど〜してですか？」と伺いましたら、「住所には漢数字の十を使いませんから。。。」と仰る。。。(-“-)
確かに「１０番１０号」とかだったら、「一〇」なのでしょうケド、「１０丁目」だったら違うんじゃない？？！
大体、そんな説明じゃ納得できないので、「何を根拠に！？」とお聞きしたら、今度は「どっちでも良いらしいので十にします？」とか仰る。

引用元-「●丁目」は漢数字？　その２ – 司法書士のオシゴト

「●丁目」が町名の一部である場合には固有名詞なので漢数字を使う（「六本木」を「６本木」と書かないとか、「千代田区一番町」を「１番町」とは書かないのと同じコト）けれども、そうでない場合には固有名詞ではなく、「●丁目」はアラビア数字（←横書きの場合）が正しいのだそうです。
。。。北海道に関しては、札幌市などの「○条●丁目」の正式な表記はアラビア数字なのですって。（←登記は漢数字でされます。）

引用元-「●丁目」は漢数字？　その２ – 司法書士のオシゴト

１．町名の一部である「●丁目」は固有名詞→漢数字が正式
２．１の場合でも、市区町村の発行する証明書（住民票など）の表記については、アラビア数字になっていることもある
→つまり、アラビア数字が正式である場合もあるし、便宜アラビア数字で表記されている場合もあるってコト。漢数字になっていたら、固有名詞ってことなので（←アラビア数字が正式なのに、漢数字で表記する場合はないでしょうから）、正式な表記ですね。
３．「●丁目」が町名の一部であるかどうかは、一見して判別できない場合がありうる。（←今回のようなケース）
４．登記される本店としては、「●丁目」の正式な表記がアラビア数字である場合でも、一律に漢数字で登記される（←たぶん^_^;）

引用元-「●丁目」は漢数字？　その２ – 司法書士のオシゴト

やっぱり正しく書いてほしい｜住所の「丁目」

住所って「大手町1-1-1」みたいに省略して書いても郵便物は届きますよね？本来は「大手町一丁目1番1号」なわけですが、「一丁目」って何だと思います？
町名？街区符号？住居番号？

「一丁目」って「大手町」とくっついて一つの固有名詞なんですよ。つまり「大手町一丁目」で１つの言葉なんです。「大手町一丁目」が１つの町の名前なんです。
「大手町」と「一丁目」を切り離してはいけませんし、「大手町1」でも「大手町1丁目」でもないんです。このくっついた名称を「町丁名」なんていいます（多分正式な名称はない）。

引用元-一丁目って１丁目じゃだめなの？〜住所には２通りある！番地と番・号 ~ 以逸待労 – 36歳の家活

”千代田区の町名”を見ると「大手町一丁目」が正式な丁目であることが分かります。自治体によっては条例で名称・表記・読みなどを規定しているところもあります。
だから表記するときはできれば「大手町一丁目1番1号」、せめて「大手町一丁目1-1」って書いてほしいです。
だって、「こばやしたけし」って名前なのに、書きやすいからという理由だけで「こばやしたけ」とか「こばやしたけすぃ」とか表記されたらイヤじゃないですか？そんな宛名の手紙が届いたら気分悪いでしょ？

引用元-一丁目って１丁目じゃだめなの？〜住所には２通りある！番地と番・号 ~ 以逸待労 – 36歳の家活

どっちでも良い？住所の「丁目」の数字の漢字

自宅の住所が仮に「東京都港区東麻布三丁目６番５号」だとすると、自分の住所を書く時、どう書かれますか？
「東京都港区東麻布三丁目６番５号」と書く方は、たぶん司法書士。
「東京都港区東麻布３丁目６番５号」と書く人は、気真面目？
「東京都港区東麻布３−６−５」と書く人が一番多いのではないでしょうか？
どうして司法書士が「東京都港区東麻布三丁目６番５号」みたいな書き方をするか
それは「東京都港区東麻布三丁目」までが地名、固有名詞だからです。司法書士のお仕事で住所を記入する場合は、まず間違いなく 「東京都港区東麻布三丁目６番５号」と書きます。

引用元-ひよっこ支部長の司法書士ブログ　　ｂｙ　司法書士法人ファルコ: 住所のお話

でも区役所や市役所が発行する印鑑証明書や住民票に「東京都港区東麻布３丁目６番５号」と丁目を漢数字ではなく、 アラビア数字で記載されているのを見たことがある方もいるはず。
東京２３区だとアラビア数字で記載する区役所のほうが多いと思います。

引用元-ひよっこ支部長の司法書士ブログ　　ｂｙ　司法書士法人ファルコ: 住所のお話

アラビア数字で記載するのは間違いじゃないのかという問い合わせに
「住民登録法のもとでの先例である 『住居表示に関する法律の施行に伴う住民登録の取扱い』 (昭和37年5月29日民事甲第1448号)による住民票上の横書きの場合の記載例は、アラビア数字となっている。これは、 横書きの場合はそうした表記が慣習であり、能率的であることから取られた措置であると考えられる。したがって、 固有名詞という概念からすれば、漢数字による表記をすることが適当と考えるが、便宜、アラビア数字による表記をしても差し支えない。」
と回答されています。
便宜認められた運用ということですね。

引用元-ひよっこ支部長の司法書士ブログ　　ｂｙ　司法書士法人ファルコ: 住所のお話

住所の丁目の書き方は市区町村の自由裁量で

住所の表記で違いは有るのでしょうか・・？
・～県～町～１丁目２－３
・～県～町～１－２－３

同じ場所を意味するのであればわざわざ丁目と表記する特別な理由は有るのでしょうか？
横線の方が明らかにシンプルで早く書けて分かりやすいと思うのですが・・。

引用元-住所の表記の違いついて(”丁目”と”－”の違い) – その他（暮らし・生活・行事） 解決済 | 教えて！goo

『住居表示に関する法律』と言うものがあります．
ご質問記載の住所は，住所を表すに方式の一つで，「郵便物などを配達する」「街割の様子がわかりやすい」などのために同法により定められた住居表示の方法です．
表示方法は市区町村の自由裁量の権限内であり，表示方法は他にもありますが，ここでは詳細を省略します．
この法律によって市区町村が定めた名称が，例えば「福岡県福岡市博多区博多町1丁目1番1号」と，正式に定められている場合には．一般的な郵便物の場合は，省略されて使用されても充分です．
ただし，公的な文書に記載する場合，本来正確に記述する必要があり，省略して提出すると，住民票の住居表記と違う事になります．

引用元-住所の表記の違いついて(”丁目”と”−”の違い) – その他（暮らし・生活・行事） 解決済 | 教えて！goo

まとめ

司法書士の方などの専門家にしてみると「正式な書き方」を書かないと気分的にすっきりしなさそうですね。実際に公的文書や裁判で用いられる文書はすべて正式な書き方でないと通用しませんものね。

twitterの反応

ユーザーに電話で住所確認した時、ユーザーさんの説明で
ユーザー「○○区”なか”○丁目…”なか”は那須の那と…”か”は何と言えばいいのか…」
俺「河川で漢字二文字の”那珂”ですか？」
ユーザー「そうです」

那珂ちゃんの那珂ですか？と言いそうになったのは内緒だ

— カトマン (@kathman0911) March 4, 2016

シタ　方法②
忘れたけどまた書くとこかな？
違うかったら教えて下さい笑笑

名前は漢字で住所はローマ字で！
住所→区の後の住所全部(~丁目~)
都市→~県~市
区→~区

下の文章、多分ローマ字でってこと書いてる文やと思うけどそこに従って書く

— ❤️영원하나언니팬❤️#일본시타 모에 (@secret_tsf) October 21, 2014

そういえば、住所は、丁目までが地名なのでそこまでは、例えば博多駅前一丁目のように全て漢字で表示し、それ以降はアラビア数字で番地、号を表示するというのが正式なはずなのに、検察修習中に起案した起訴状でそこに訂正を入れられたことが今でも納得できていないことを忘れていた。

— まつおとも (@seeeachicken) July 25, 2016

そういうのくるときになっちゃってだめなんだよなー
住所も今回、丁目って漢字で書かないで、全部ーでつなげたから、正しいのかとか自信ないし、京都旅行の間に届いてたらそわそわしすぎてやばい

— のぶながーる (@nobnagirl_1206) March 15, 2016

逮捕された人の住所を町丁名まで出しちゃうのって、ちょっとまずいような気がするんだけど。警察の発表はそういうものかもしれないけど、それを聞いた新聞やテレビがそこまで伝えるということはあるのかな？

— Hidenobu KUBO　久保英信 (@tucan) June 16, 2013

千代田線の車内広告、帝京平成大学の千葉キャンパスの住所が「市原市うるいど南」とある。たしか元々「市原市（大字?）潤井戸」だったはずで、住居表示実施で新しい町丁名をこしらえる時に「読みにくそうだから」と、ひらがなにしてしまったのか。

— 臨海亭東雲 (@rinshino) December 24, 2010

現在の町丁名・住居表示以前の住所で検索できると楽しい。

— Tsubasa Mochida (@tbsmcd) October 7, 2016

某所に送付した新住所、郵便番号・町丁名・番地・アパートの部屋番号…すべて間違っていた。あのときの自分はいったい何をしていたのか…？？

— n_akiya (@n_akiya) April 1, 2010

https://twitter.com/okameinkonop/status/811543233943609346
https://twitter.com/02rinyo_0526/status/816916597587603456