兄弟姉妹をうまく使い分ける！意味と漢字の捉え方まとめ

「きょうだい」が男と女の場合や、姉妹･　三人兄弟の際に明記する漢字は違和感を感じる、文章にする際どのように表記するのが正しいのか？迷っている方に参考になる、意味や使い分け方を紹介します。

スポンサーリンク

スポンサーリンク

使い分けに使える兄弟関係の言葉

父親も母親も同じ者どうし。
兄弟 – 年上の者も年下の者も男性。もしくは3人以上の同胞で全員が男性。
姉妹 – 年上の者も年下の者も女性。もしくは3人以上の同胞で全員が女性。
兄妹（けいまい） – 年上の者が男性で年下の者が女性。もしくは3人以上の同胞で最年長の者が男性、他が女性。
姉弟（してい） – 年上の者が女性で年下の者が男性。もしくは3人以上の同胞で最年長の者が女性、他が男性。
兄姉（けいし） – 兄と姉、もしくは兄か姉。年上の同胞。
弟妹（ていまい） – 弟と妹、もしくは弟か妹。年下の同胞。
きょうだい（平仮名書き） – 同胞全般[1]、もしくは男女が混じっている3人以上の同胞。男女別・長幼の呼び分けの煩わしさや男女差別を避けるために使用する例が見受けられるが、統一されているわけではない。

引用元-兄弟姉妹 – Wikipedia

同胞の中で3人以上のことを表すこと。
兄弟妹（兄弟と妹） – 兄妹の中で男性2人(もしくは3人以上)と女性1人の同胞。
姉妹弟 （姉妹と弟）- 姉弟の中で女性2人(もしくは3人以上)と男性1人の同胞。
兄姉妹 （兄と姉妹）- 兄妹の中で男性1人と女性2人(もしくは3人以上)の同胞。
姉兄弟 （姉と兄弟）- 姉弟の中で女性1人と男性2人(もしくは3人以上)の同胞。
兄弟姉妹 – 男女が混じっている3人以上の同胞であり、例えば兄弟の間に娘や姉妹の間に息子という言い方である。もしくは兄妹弟(又は兄姉弟)だったり姉弟妹(又は姉兄妹)だったりすることもある。3人だけではなく4人以上も同様。
兄で弟 （あにでおとうと） – 兄弟の中間。3きょうだいの真ん中にあたることが可能だが、4人以上の場合は中間が2人以上になる。義兄で義弟の場合も同様である。

引用元-兄弟姉妹 – Wikipedia

兄弟の意味と使い分け方

[共通する意味]
★同じ親から生まれた者。また、その者同士の関係。配偶者双方の親の子同士など、義理の関係にある者についてもいう。

[使い方]
〔兄弟〕
▽仲の良い兄弟
▽結婚して新しく兄弟ができた
▽兄弟げんか
▽兄弟愛
〔姉妹〕
▽姉妹そろってピアノを習っている
▽三人姉妹

[使い分け]
【１】「兄弟」は、元来は同じ親から生まれた兄と弟の意だが、一般には男女の別に関係なく使われることが多い。ただし、男女の違いを明らかにするために、「姉妹」「兄妹」「姉弟」と書いて「きょうだい」と読むこともある。
【２】「兄弟」は、「兄弟、元気かい」のように、男同士の親しい間柄で呼びかけ語としても使う。[英]a brother
【３】「姉妹」は、姉と妹、すなわち、女のきょうだいの意。また、「姉妹校」「姉妹都市」のように、同じ系統に属し、類似点を多くもつものをいう。[英]a sister

引用元-きょうだい【兄弟】の類語・シソーラス – 類語辞書 – goo辞書

姉妹の意味と使い分け方

姉妹とは、姉と妹、もしくは、それから変化した言葉。　　対：兄弟

🔳概要
一般的に、早く生まれた方が女子、遅く生まれたのも女子というのを姉妹という。姉妹とは上記で述べた「姉」と「妹」の関係を表すための言葉。また、結婚などにより、「義理の姉妹」になった姉と妹を表す言葉。（区別する際は、義理姉妹などと表記する）そのほか、学校交流や都市交流などで関係を結ぶときも同等に「姉妹校」や「姉妹都市」と表される。

引用元-姉妹とは (シマイとは) [単語記事] – ニコニコ大百科

🔳関連項目
・姉弟
・兄弟
・兄妹
・従姉妹（従兄弟）
・妹の一覧
・お姉ちゃんの一覧
・女性

引用元-姉妹とは (シマイとは) [単語記事] – ニコニコ大百科

漢字だと伝わらない兄弟姉妹関係

例えば、文章で「彼のきょうだいについては、私は何も知りません。」と書こうとする時、”きょうだい”を漢字で書きたいやり残したような気分になります。その彼に兄がいるのか妹がいるのか判りませんので、代表的な”兄弟”と書いては、読んだ人へ先入観を与えそうです。また、”家族構成”と言うと、一緒に暮らす親や祖父母も含めて指しているように思えます。
元々、「兄弟」一つで、兄妹や姉弟の場合も含めているのかもしれませんが、さらに、３人以上のきょうだいの場合、「姉弟」「兄妹」で、”きょうだい”と読ませるような便利な方法もありません。
今日まで、性別の特定まではしない、家族という単位までいかないその中間の範囲を指す”きょうだい”という漢字が生まれなかったのは何故でしょうか？自分的には、姉弟で”きょうだい”と読ませる表記より、そんな漢字があった方が便利な気がします。
似たようなものとして、伯父と叔父、伯母と叔母もあります。とにかく、その人の両親どちらかの兄か弟であるのは確かだけど、書く時に「伯父」か「叔父」どちらか選択しなければならない。「親戚」と書くと、ちょっと距離があるようなイメージがあると思います。

引用元-姉・兄・妹・弟と特定せず、ひっくるめて「きょうだい」と書ける漢字が生まれなかった理由はなんでしょうか？ – 日本語 解決済 | 教えて！goo

3人兄弟の場合の使い分け方

｢兄妹｣と｢姉弟｣どのように使い分ければよろしいのですか？ちなみに僕の家は姉と妹がいますこの場合｢３人兄妹｣なのか｢３人姉弟｣なのかわかりません…よろしくお願いします

補足
姉妹をきょうだいと読み、僕目線でいうと３人姉妹（きょうだい）という表現が正しい気がしてきました

引用元-｢兄妹｣と｢姉弟｣どのように使い分ければよろしいのですか？ちな… – Yahoo!知恵袋

「3人兄弟」でいいと思いますよ。「兄弟」という言葉は本来「兄、弟」以外に「同胞（はらかた）」という意味があり、「同じ母親のお腹から生まれた者」という意味になります。姉妹というのは兄弟という言葉の後に作られた言葉であり、姉妹という言葉ができる前は、女同士であっても「兄弟」と呼ばれていました。なので、基本的には「兄弟」で問題ないと思います。

補足
近年では「兄弟」だと男だけを連想する（特に、英語に訳すとbrotherになってしまう）という理由から ひらがなで「きょうだい」と書くこともあります。「姉妹」は女性のみを指す言葉で男性は基本的に含みません。また、2人ではなく3人以上の場合でも「はらかた」であれば基本的には「3人兄弟」で間違いではないそうです。

引用元-｢兄妹｣と｢姉弟｣どのように使い分ければよろしいのですか？ちな… – Yahoo!知恵袋

まとめ

兄弟姉妹以外にも実は沢山ある呼び方、どれもしっくり来ない場合でも「きょうだい」と読んで特に問題ないことが分かりますね。対象者にとって自分はどのような関係にあるのかを示す事が出来れば、使い分けに間違えはないようです。

twitterの反応

使い分けとは違うけど「きょうだい」という表現も「兄弟姉妹」と言いたい書きたい

— #VALUE!はし (@etwashashi) May 4, 2015

兄弟と姉妹の使い分けがわからない

— りな (@Rifbcjcsn) October 5, 2015

姉妹機と兄弟機の使い分けってなんなんだ

— カズシ (@kazushi086) June 3, 2016

https://twitter.com/758nnn/status/726055271206776835

使い分け的にオリジナルはホルネで三次元はぴくぶら・ぴくもふ、二次ジャンルはぴくしぶなのかなぁって使い分けが、ホルネはこのまま自由でいってくれたらいいなって思う。姉妹？兄弟？サイトのニジエのは恥じらいのなさ大好きだからそっち路線のままでいて欲しい。

— 空木 (@utugi) April 21, 2016

しかしこの場合、「バウンド」「マトリックス」あたりの表記はウォシャウスキー兄弟、「クラウド・アトラス」あたりの駄作はウォシャウスキー姉弟、そして未来の作品はウォシャウスキー姉妹という使い分けをするんだろうか。少なくともマトリックスの時は兄弟だったわけだが・・・。

— 稲葉渉 (@inabawataru) March 9, 2016

https://twitter.com/kantentabetai/status/613611109560365056

(*^^*) 東京駅と台湾の駅、ともに１００歳超えて「姉妹」に http://t.co/3ukI2BLUP4
ほぉ！100歳おめでとー！兄弟と姉妹の使い分けがｲﾏｲﾁわかりませんが、目出度いですねぇ。

— aki_omr (@aki_omr) February 14, 2015

中国語の「おじ」の使い分けどうだったかな…と調べてみたら「父の兄」「父の弟」「母の兄弟」のほか「父の姉妹の夫」も使い分けがあって頭痛くなってきた

— なおとえぬ (@naoto_n) July 13, 2014

兄弟 きょうだい 姉妹 しまい、は分かるけど
兄妹 けいまい 姉弟 してい、あねと
より全部きょうだい読みの方が通りがいいのに、男女差別だとか言われないのは多分女性も使い分け面倒だからでしょうか

— RS@飴屋のオヤジ (@RS_EXVS) March 29, 2014