外国人に日本語を教える事にチャレンジ！

いつも使っている日本語ですが、改めて外国人と話してみると、その奥深さや難しさに気づくことができます。外国人に日本語を教えるという方って結構共通の悩みを持っているようですよ。

今回は、外国人に日本語を教えることについてまとめてみました。

スポンサーリンク

スポンサーリンク

外国人に日本語を教えたい

現在カナダで留学をしているのですが、ひょんなことからカナダ人に日本語を教えることになりました。
そのひとは日本人の女性と結婚し、日本とカナダを行ったり来たりを３年続けているようです。今は日本に奥さんを置いてきているのですが、日本語を忘れたくないので語学交換をしたいということです。

本題なのですが、日本語を教えるときに何に気をつければいいでしょうか？　効果的な教え方があれば教えてください。

引用元-日本語を外国人に教えるとき – 外国語 | 教えて！goo

やはり市販の教科書や特にワークブックを購入してそれに沿って教えるのが一番やりやすいと思います。学生であれば大学の日本語の教授に相談に行ってもよいかもしれません。ちなみにオンタリオのYork大学の日本語のプログラムは評判が良いそうです。

引用元-日本語を外国人に教えるとき – 外国語 | 教えて！goo

日本語を教えるのであれば、外国人が使う日本語のテキストブック（日本語もしくは英語のもの）を手に入れて、それに沿って教えていくのがいいと思います。

引用元-日本語を外国人に教えるとき – 外国語 | 教えて！goo

外国人に喜ばれる日本語を教える

これは日本語に限らずですが、恋愛絡みのことばはみんな知りたがります。
「きれい」「かわいい」「イケメン」「彼氏・彼女」「好きです」などなど、教えるととても盛り上がります。
それから、日本語のスラング。「マジで？」「ビミョー」などなど、汎用性の高いスラングは喜ばれます。
（目上の人には使わないでください、と必ず伝えましょう！）

ちなみに、この前学校で「社畜」ということばを教えてみたら、予想以上におもしろがってくれました。
次は「リア充」を教えてみようかと目論んでいます。
最後に、個人的に好きな日本語「木漏れ日」。
この意味をもつ言葉は、日本語にしか存在しないと言われています。

引用元-日本語教師が教える！日本語ビギナーの外国人とスムーズに会話をするコツ | 週刊アブローダーズ｜アジアで働く人のためのリアル情報サイト

外国人に聞く日本語の学び方｜ニコラス・エドワーズ

やっぱり、日本語が好きだな、僕。
もっともっと知りたいという気持ちが強く湧いてくれると、勉強しやすいね！

「好きこそ物の上手なれ」
という諺をコメントで教えて頂きましたが、正にその通りですね。

日本語はまだまだ上手とは言わないですが、上手になりたいという気持ち満々です！
だから勉強していると楽しい。
熱心が自然に湧くからね！

でも本当に懐かしい！

オレゴンの家に、まだ何千枚の単語カード残っていると思うよ。笑
今となれば、日本語が話せなかった時のことをあまり思い出せないけど、4年前の自分は「くもり」とか「ニックです」しか言えなかったんだね。
たったの4年間でこんなに自分の人生が激しく動き出すとは自分でも思ってなかった。
日本語を勉強し始めるくらいの頃は、趣味が演劇とサッカーくらいしかなかったんですけど、日本語に出会えたお陰で人生が豊かになったと心から思う。

引用元-ごめんね！｜ニコラス・エドワーズ オフィシャルブログ Powered by Ameba

外国人に聞いた日本語の学び方｜英語教師『Anki』という無料の学習サポートソフト

記者：『Anki』ってそもそもなんですか？

Lさん：繰りかえし記憶することをサポートしてくれる無料のソフトです。ほら、コンビニなどで単語カード売ってるでしょ？その電子版みたいなものです。表に問題を書いて、裏に答えを書くやつ。これが最高なのですよ。

記者：単語カードの電子版、、、なるほど、でも電子版の何がいいのですか？

Lさん：まず単語カードって、表の問題を見て、次に裏にある答えを見ますよね？　で、裏の答えを見た後に、このAnkiでは、『もう1回』『普通』『簡単』『非常に簡単』の4つの選択肢から1つを押さなければならないのです。例えば、『もう1回』を押すと、その問題はまたすぐに出題されます。逆に『非常に簡単』を押せば、次に出題されるのは7日後だっりするのです。要はこれを繰り返すことで、効率的に頭にインプットさせるわけですね。1回で覚えるんじゃなくて繰り返し覚えていくみたいな。

記者：なるほど、確かに市販の単語カードではそこまでできませんものね。

引用元-＜完全保存版＞日本語がペラペラのアメリカ人に英語の効果的な勉強法を聞いてみた | Pouch［ポーチ］

外国人に日本語を教えるには？

日本語教師になるためなら英語がペラペラである必要はありません（実際、私自身、英語は日常会話程度しかできません）。

日本語教師だからと言って英語（他言語）が堪能でなくてもよい理由。それは、ひとことで言えば、日本語を学ぶ人々は多国籍・多言語の背景を持ち、英語圏の人ばかりではない、ということです。

引用元-日本語教師に向いているのはこんな人：日本語教師を目指す

私自身、外国語への興味は小学校の頃からありましたし、ことばが持つ力や日本語のおもしろさも感じていました。 そのときどきによって興味の強さや形は変われども、何かしら「言語」「ことば」への関心が細く長く続いています。

日本語教師の学習は、これまで気にも止めなかった日本語のしくみや構造を知っていくということで、思わず「お〜っ！」「そういうことだったのか！」という、おもしろい発見の連続。ことば好きな人はそれを「おもしろい！」と思えるし、日本語教師にも向いていると言えるでしょう。

引用元-日本語教師に向いているのはこんな人：日本語教師を目指す

まとめ

言語習得はプロセスが大事だそうです。自分で単語帳を自分で作り上げる、そのプロセス、これが大事なわけです。普段気が付かなかったことに気付いたことはとてもためになります。市販の単語帳よりも役に立つ単語帳、ぜひご自身で作ってみてください。

twitterの反応

https://twitter.com/online_chore/status/667158815914115072
https://twitter.com/ch404find/status/667013178857918464
https://twitter.com/aya2708/status/666565716133343232

外国人に日本語を教える日本語講師のプロと、その辺の日本人とが同じレベルの講師であるわけがないのと同様、作曲ができるからといって、作曲を教えられるってことではありません

— 作曲塾bot半生 (@sarukawase) November 17, 2015

人生って不思議…。FBで知らない外国人と友達になり、日本語教えるかも。

— YUMIKO！ (@ai1929_yu) November 15, 2015

Skypeで日本語おぼえたい外国人と、外国語おぼえたい俺は、話したいわけだよ、明智くん。SkypeIDは、daisei8 勿論、国籍を問わずカワイコちゃんが希望。日本語は、わたし大丈夫ね。ちゃんと教えるあるよ

— 超越アンチエイジング 松尾大生 (@Hitorimatsuo) November 15, 2015

https://twitter.com/Shmz_bot/status/665757230763872256

ら段をRで表記するせいで、①日本人がRとLを混同する②外国人が日本語のら段のローマ字読みをするときに発音がおかしくなる　の二つの弊害が起きていると思う。①は特に罪深い。Rの音は日本語にはない新しい発音とするべきなのにローマ字を教えるから混同するんだと思う。

— ※ (@nikttvtpwt) November 14, 2015

https://twitter.com/kna_575/status/665523028114153472