「はじめまして」は不要！ビジネスでの英語のメール

英語でビジネスメールを送るときも、相手に失礼がない文言を必死に考えると思います。しかし、初対面（メール上で）でも「はじめまして」は有り得ないようです。ひどく冗長な文章はビジネスメールにおいては嫌われる場合がある様です。

今回は、「はじめまして」にあたる英文と英語のビジネスメールについてまとめてみました。

スポンサーリンク

スポンサーリンク

はじめましての英語、メール上では、e-meet

はじめましての挨拶は、英語では Nice to meet you. と習いましたよね。
このままでも通じますが、まだ直接会ってもいないのに、この表現を使うのは、ちょっと違和感があります。それは英語ネイティブにとっても同じ。そんなときに彼らがよく使うのが、こんな表現です。

Nice to e-meet you.

オンライン（ウェブ）で会うということで、e-メール（電子メール／ウェブメール）と同じように、頭に e- を付けて、meet の代わりに e-meet と言ったりするのです。
あるいは、こんな風に meet に “（クォーテーション）を付けることで、（まあ、まだ “会って” はいないけどね！）というニュアンスを出すこともあります。

Nice to “meet” you.

ちょっとこなれた感じに聞こえるはず。ぜひ使ってみてください（実際に直接会ったらこんな感じのジェスチャーが入るのでしょうか？いや、実際に会うわけだから入らないですね……orz）。

引用元-まだ直接会ってはいないけどメールで「はじめまして」は英語で何という？ – GMO QUICKTRANSLATE says……

「はじめまして」の英語のいいまわし

はじめましてという英語表現は、Nice to meet you. だけではありません。こんな別の言い方もあります。

It is very nice to meet you.
I am glad to meet you.
(It is my) Pleasure to meet you.
(I am) Pleased to meet you.
(It is) Lovely to meet you.

meet の部分を e-meet や、クォーテーション付きの “meet” に差し替えて、バリエーションを持たせてみてくだい。

そして最終的に直接会えた暁には、こんな表現でお礼のメールを送りましょう。

It was so nice to finally meet you (face to face).
ようやく（直接）お目にかかれて大変嬉しかったです。

It was nice talking with you finally (face to face).
ようやく（直接）お話できて嬉しかったです。

引用元-まだ直接会ってはいないけどメールで「はじめまして」は英語で何という？ – GMO QUICKTRANSLATE says……

ビジネスでは「はじめまして」の英語は使わない

日本語でのビジネスメールのように英語もあいさつから入りますが、その前に大事なのが、日本語の敬称にあたる部分です。

法人向けのかしこまったメールは”Dear Mr./Mrs. (Ms.)ファミリーネーム,”
フレンドリーなメールなら”Hi ファーストネーム,” 、”Dear ファーストネーム,”　で大丈夫です。
ただし英語の場合、肩書きに気をつける必要があります。
例えば、相手が博士号取得者の場合は必ずDr.〇〇と書くようにしましょう。

具体的に相手の名前がわからない場合は

”Dear Sir or Madam,”　が使えます。

相手が日本の文化に詳しい人であれば「?さん」という意味で

”Dear 〇〇-san,”　も通じるはずです。

日本語のビジネスメール上の「初めまして」という表現は実は英語のメールではあまり使われません。
メールの最初では、自分を名乗り、何故このメールを送っているかを述べる必要があります。
例えば、

“I am 〇〇 from 〇〇. I am writing to inform you ?that ?”　などです。

引用元-【仕事編】英文メールのあいさつ・冒頭に使える基礎英語 – CONYAC TIMES

ビジネスで「はじめまして」の替わりに英語のメールでは

英語のビジネスメールの出だしでは初めての相手に書いている場合でも、自己紹介や「初めまして（はじめまして）」などの挨拶を省きいきなり用件から入ることも少なくありません。
メールを書いている理由などが出だしになることが多いようです。

「〜について書いています」という表現

■ I am contacting you because…
■ I am writing regarding…
■ I write in response to…

引用元-英語のビジネスメールでやりとりが初めての相手（会社）に対して書く場合の書き方：「初めまして（はじめまして）」（自己紹介など） | 英語の勉強コラム

日本人は「はじめまして」にこだわるけれど、英語のメールは気にしない

英文メールで　「はじめまして」　を言うにはどうしたら良いか。という疑問をもたれている方が多いようですね〜。

日本の習慣と照らし合わせるとどうしても最初はこの悩みが出てきますよね。私も最初はそうでした。
最初のメールの冒頭には何て書けば良いのか、数日悩みました。でも英文メールの場合、実は悩む必要はあまりないのですよ。

引用元-英文メールで「はじめまして」は悩み無用！｜英語が苦手でもビジネス英語メールで外国企業とのやり取りを成功させる方法

英文メールは基本的に形式はなく、要件重視でOKです。
「はじめまして」という形式ではなく、簡単な自己紹介を一文で書いて、その後は要件を書きましょう。
例えば以下のような形でよいです。

Dear Ms. XXX,

I am Mr. Takeshi Fukuda, in charged of patent of this project.　（←自己紹介。この程度でOK。）

I propose …….. （←本題に切り込む）

best regards,
Takeshi Fukuda

もう少し丁寧な言い方をするならば、自己紹介の文章で、
Let me introduce myself…..

という文章で自己紹介を宣言して、１〜３文で自己紹介をしてみましょう。

このときも内容は簡単なものでよいです。最初のメールとしてはぶっきらぼうかな〜、と思われるかも知れませんが、こんなんで良いのですよ。失礼にはあたりません。

引用元-英文メールで「はじめまして」は悩み無用！｜英語が苦手でもビジネス英語メールで外国企業とのやり取りを成功させる方法

まとめ

『英語のメールでは「初めまして」に当たる表現はありません。間違ってもNice to meet you.と書いたりしないで下さいね。メールでのやり取りで実際に会っているわけではありませんので。』というアドバイスもみつけました。
ビジネス上のメールは特に気をつけたいものです。

twitterの反応

英語で交渉事をするのに、初めての相手に対してまずはご挨拶がてら当方の要求サマリーをまとめてメールしようとしているんだけど、リアルでまだ会っていない人に対してオンラインでの「はじめまして」を表わす表現として「nice to e-meet you」って表現があるのね。便利だわ。

— Kaz Tsuchiya (@caztcha) May 13, 2015

ぐう。翻訳本の著者に「はじめましてメール」（自己紹介と本の感想）を書いてみたのだが、英作文能力が落ちていることを実感。日本語も英語も日々アウトプット、これ大事。おしゃべりのほうはもっと自信ないな。

— 逆卷　しとね (@_pilate) September 22, 2014

【9月入学・留学生の方へ】
はじめまして！早稲フィルでは、新入生の方を募集しております。ヴァイオリン、ヴィオラ、チェロの方が対象です。詳しくはメール、またはTwitterでお問い合わせ下さい。公式HPでも一部英語でアナウンスしているので、お友達にも紹介して頂けると助かります♪

— 早稲フィル 旧・新歓アカウント (@wpo_shinkan) September 18, 2014

今、メールチェックしていたらAppleからiPhoneの新製品お知らせが来てた。iCloudIDを三つ持ってるので三通来る。英語と日本語。英語のタイトルは、Hello,Helloだった。これって日本語だったら「もし、もし」だろ？「はじめまして。そして、はじめまして。」って…

— XKOTN (@nyahsama) September 21, 2013

https://twitter.com/igriega13/status/214285466852261888

payparいくらブロックしてもではメール送ってくるし、よくわからん「はじめまして。お友達になってください」的な英語の挨拶メールがウザい

— りょうか⚜🧸🚲 (@Lyouxa) April 8, 2014

https://twitter.com/777_loa/status/173310376778276864
https://twitter.com/igriega13/status/214285466852261888

海外に在住の日本人で『はじめまして』の人にビジネスメールを書いた。日本語なのに難しい。「この言い回しわかるかな？」等妙なことが気になって。下手な英語で開き直って外国人に書くほうが早く終わる。でもとりあえず終了。一仕事した感あり。

— ふくだゆい@私をひらく声をあげよう (@wendoYui) May 18, 2012

「皆さん、始めました。」ってメール来たのでなに始めたのかと思ったら、下の英語メッセージには、Nice to meet you all. って、「はじめまして」かよw そういや、全社員の前で見せる資料に「よこそう‼」って書いてる人(上司)もいたなw

— Shun M (@shunm) June 29, 2011