日本人の名前って海外のひとにはどう聞こえてる？

日本にくる海外の旅行者も、海外に旅行や仕事に行く日本人もどんどん増えている昨今。日本人の名前は海外の人にどう聞こえているのでしょうか。

そこで、日本人の名前に外国の人が持つ印象について調べてみました。

スポンサーリンク

スポンサーリンク

日本人では定番の名前、海外での意味は？（英語圏）

★　裕、優、勇（ユウ）：You

Hi! My name is You!
I talked to You yesterday… no, not you, I mean You!

こんにちは！私の名前はあなたです。
昨日、あなたに話したんだけど、、あ、あなたじゃなくて、あなたのことね！

Yu と You
発音もシンプルで全く同じなので
大変ややこしい名前です。。面白いけれど。。ふふふ

★　愛（アイ）：Ai (I)

Hi! My name is I!
こんにちは！私の名前は私です。

本当に可愛くて良い名前なので
「日本語では愛という意味なんだよ」
などと説明すると、関心されます。

でも、Yuと同様に
会話の中で出て来るととてもややこしいのは確かです。

★　舞（マイ）：Mai（my) 

Hi! My name is my!
こんにちは！私の名前は「私の」です！

Where is Mai?
私の、はどこにいった？

Mai ちゃんも、会話のやり取りではちょっと変な感じになります。

★　真美、真実、麻美（マミ）：Mami (mummy)

Hi! My name is mummy.
こんにちは！私の名前はママです。

マミ（mummy）は英語でママの赤ちゃん言葉。
授業でマミちゃんを指名するたびに

What’s your answer, Mami?
ママの書いた答えは何？

という感じで、
「恥ずかしくなっちゃって、名前が呼べない」（英語教師談）
だそうです。

引用元-外国人にはどう聞こえている？日本人の名前が持つ英語の意味 | LIZ’s English Lesson

最近人気の名前、海外での意味は？（英語圏以外）

いちか→ムズムズしちゃう

“いちか”から英語のネイティブ・スピーカーがまず連想する言葉は、“itchy（イッチー）”。

なぜかと言うと、英語が母国語の人だと“いち”が言いにくく、発音すると“いっちー”になるからです。

意味は『かゆい、ムズムズする、ウズウズする』なので、ちょっとユニークで英語圏で覚えてもらいやすい名前かも！

実はこの“いちか”はインドでも多い名前で、ヒンドゥ語では『蜃気楼』を意味するほか、古代マヤ人の名前としては『虹』を意味する、神秘的でとてもステキな名前なんです！

引用元-超意外！今年人気の名前が「海外ではこう聞こえてた」5選 | It Mama

 

はると→お腹いっぱい！

このカッコいい名前からは想像もつきませんが、スペイン語で同じ響きの”Harto（ハルト）”という単語があり、形容詞だと『お腹いっぱい、もうたくさんだ、疲れた～』という意味になります。

名前を言うたびに「もうお腹いっぱいだよ～」と聞こえるとしたら、ちょっと食いしん坊さんみたいで、微笑ましいですよね！　モリモリ食べる、元気な男の子にはぴったりの名前かもしれません。

引用元-超意外！今年人気の名前が「海外ではこう聞こえてた」5選 | It Mama

海外では発音が難しい日本人の名前！？

■1：発音が難しいorできない名前
実は、日本語にはあって、一部の外国語にはない発音がある、ということをご存知でしょうか。
たとえば、イタリア語やフランス語などラテン語圏の言語では、”H”の音がないので、『ひろ（Hiro）』は『いろ（Iro）』に、『ひとみ（Hitomi）』は『いとみ（Itomi）』になってしまいます。
同じく日本でヤ行に使われる”Y”の音も、外国人には発音が難しいことが多いようです。とくに『まや（Maya）』や『とよお（Toyoo）』のようにYが語中にくる場合、『まいあ』や『といおー』となります。
筆者（Mayu）もこれにあたり、海外では『まいうー』と呼ばれています。
また、語中の”ん（N）”も曲者です。『しんいちろう（Shinichiro）』のように母音に挟まれたNの音は、『しにちろー』と”な行”で読まれることがほとんど。
この場合、『Shin’ichiro』とか『Shin-ichiro』と表記を工夫する必要があります。他にも、外国人に発音が難しい音として、”きょ（KYO）”や”つ（TSU）”、”りょ（RYO）”などがあります。

引用元-国内では一般的だけど海外では誤解されやすい「日本人の名前」 – Ameba News [アメーバニュース]

海外でつかう名前を自分で決めてみよう

① 自分の名前の一部を利用（又は短縮）する。

「Hiroyuki」→　「Hiro」
「Yoshiteru」→　「Terry」
「Satoshi」→　「Sam」
「Junko」→「Jun」
「Nanami」→　「Nana」
「Sachiko」→　「Samantha」

② 英語読みにしてしまう。

「Risa」 →　「Lisa」
「Kei」→　「Kay」
「Jouji」→　「George」

③　自分の名前とはあまり関係しない、好きな名前をつける。

「Ryo」→　「Jon」
「Kyoko」→　「Jenny」

④　自分の好きな有名なキャラクター名をつける。

Hisao →「Rambo」（映画・ランボー/怒りの脱出より）
Yuichiro →「Mario」（ゲーム・スーパーマリオより）
Satomi →　「Britney」（歌手・ブリトニー・スピアースより）

以上のようなことになる。

引用元-アメリカンネーム（ニックネーム）を作ろうアメリカで10倍うまく立ち回る方法

日本人らしい名前・英語名、海外ではどちらを使う？

英語で違う意味を持ってしまうとしても
そもそも日本語の意味を持った名前なんですから
海外でも、堂々と自信を持って自分の名前を名乗る権利がありますし

オーストラリアなどは移民が多いので
たとえ名前が違う意味に聞こえても、
気がつかないふりをしてくれることが多いように感じます。

ただ、私はあえて英語名（LIZ）を使って生活しています。

私の名前は、英語でも意味は変わらないけれど
誰もきちんと発音できない　&　全然覚えてもらえない
というストレスがお互いに生まれてしまうからです。

引用元-外国人にはどう聞こえている？日本人の名前が持つ英語の意味 | LIZ’s English Lesson

まとめ

日本では定番の名前・人気の名前でも、外国語では違う意味に捉えられることもあるんですね。
ルーツとして日本名を名乗る方法も、英語の愛称を決めてストレスフリーに暮らす方法もあるそうです。
どちらにしても自分らしくいられる名前で過ごしたいものですね！

twitterの反応

日本人でも海外の人でもいけそうな名前って何があるんだろ

— 俵 (@hmn_d) August 14, 2015

ずっと悩んでたこと。
日本だから悩まなきゃいけないことだって
教えてくれた人がいた。

私は日本人だしなぁ。
周りの空気にもうちょっと悩むんだろうな。

でもせっかく海外でも通じるようにって
父がワールドワイド？な名前つけてくれたから
いつか海外進出！笑

— ぽᙏ̤̫ん (@mj5p) August 8, 2015

外国人の名前が国によって呼び方が変わるのに
日本人の名前は海外でも呼び方が変わらないのは
それ以外に読みようが無いからか

— ボッシュートＰ (@WINTERgneral) August 7, 2015

https://twitter.com/koko929muse/status/627989647486889984

中国人や韓国人は海外に出ると、通称としてその国の名前を使うことが多い。「英語名の方が名前をすぐ覚えてもらえる」と。確かに韓国語や中国語を正確に発音するのは外国人には難しい。日本人はそのままの人がほとんどだけど、実際のところ外国人は覚えづらくて苦労している場合もある。

— maikana (@maikana) July 13, 2015

https://twitter.com/Sebastianus/status/620211805952958464
https://twitter.com/HiroIshiwata1/status/618187606891741184

昔は外人に近付くことばっか考えてたけど海外いくたび日本のよさ痛感してて名前のスペル日本人ぽくローマ字でEmiriがいいんだけどあっちのEnglish nameはEmilyやねん
使い分けどうすればいいの

— Emiri Ito (@kyarameru0305) July 6, 2015

https://twitter.com/fxnaoko/status/617475999886782464

海外の人から見たら日本人の名前もなにこれwwって笑われるような名前あるんだろうなぁ(´ｰ∀ｰ`)

— 里紗 (@Lillysara) June 16, 2015

“